Admittedly, the task is getting a little more difficult as simple stories no longer capture the interest of 10 year old Noah and 7 year old Audey thus their tale last year ventured into the land of extraterrestrials and alien abductions.
The story for 5 year old Isla and 3 year old Vivian was more down to earth. In fact, it was inspired by a photo taken at an outdoor birthday party where Isla met two look-alike stars from the movie Frozen.
As granddaughter Isla attends a French school, I thought it only fitting to write the story in both official languages, my very own Canada 149 project.
Here's the text of that story en français..
« Maman, papa! » criait Isla. « Vivi et moi,
nous venons de voir quelque chose extraordinaire. »
« Oui, c’est vrai. Absolument incroyable! »
ajoutait Vivian.
« Que-ce que vous avez vu, mes petites choux? »
disait leur père.
« C’est une surprise. C’est une grande surprise.
Suivez nous, » répondaient les
filles.
Isla et Vivian couraient vers le parc, de grands
sourires sur leurs visages.
« As-tu vu Gianna? » disait leur mère. « Je
pense que je l’ai vu au parc ce matin en mangeant du barbe à papa. »
« Du barbe à papa? Papa n’avait pas une
barbe, » Vivian répondait. « De plus, on ne peut pas manger une
barbe. »
Maman riait. « La barbe à papa est une
expression. C’est une petite douceur qui ressemble à une barbe. »
« En tout cas, » disait Isla, « ce
n’était pas Gianna. »
« Alors, donnez un truc pour nous aider à deviner
quelle chose vous avez vu, » papa demandait.
Vivian s’exprimait maintenant.
« Ce n’est pas une chose. En actualité, c’est
deux personnes. Voilà ton truc papa. » Elle disait cela en donnant un clin
d’œil.
« Oh, c’est facile maintenant, »
disait maman. « Vous avez vu tes cousins, Noah et Audrey. Je les ai
vu aussi, ce matin à la plage. »
« Non, ce ne c’est pas nos cousins, » repondait
Isla.
Après quelque moments, Isla s’arrêtait prêt d’une cage
à écureuil.
« Avant de continuer, je dois essayer ça. C’est
ma chose préférée à faire au parc. »
Isla atteinnait
jusqu’à les barres.
« Quand j’arrive à cinq ans, je vais être capable
de jouer à la cage à écureuil aussi, » disait Vivian.
Lorsque Isla a fini son escalade, sa mère lui
demandait, « Ton père et moi ont besoin d’un autre truc. »
« D’accord, » disait Isla. « Les deux personnes
que nous avons vu sont beaucoup plus vielles que Audrey et Noah. »
« Oh. J’ai bien compris, » criait papa.
« C’est ton grand-père et grand-mère. Mais ce n’est pas possible. Ton grand
père et ta grand-mère habitaient Toronto. Ils ne vivaient pas à Ottawa comme
nous. »
« C’est vrai papa, » répondait Vivian. « Ce
n’est pas grand-père et grand-père.
Les personnages que nous avons vu sont très célébrées. Ils sont
acteurs. »
« Ton oncle Derek est un acteur, » disait
leur mère.
« Oui. Et je l’ai vu ici hier avec capitaine
Hook, » ajoutait leur papa.
« Papa! Papa! Tu oublias,» Isla criait. «
Ceci est un histoire en français. Il faut dire le capitaine Crochet, pas le
capitaine Hook. »
« Non!
C’est pas eux, » disait Isla.
« En fait, ils sont les acteurs de notre film
préféré, » répondaient les filles ensemble.
« C’est à
dire le film Frozen ou vous voulez, La
Reine des Neiges?» demandait leur mère.
« Oui, c’est ça, » les filles gloussait. « C’est
La Reine des Neiges. »
« Vous avez vu Anna and Elsa? » les parents
questionnaient.
«Bien oui. Nous leurs avons demandé d’attendre
pour nous tous. Les voilà, » disaient Isla et Vivian. « Elles sont au
bord du parc sous ces arbres. »
Maman et papa étaient vraiment étonnés que leurs
filles poser pour une photo avec leurs héros.
Vraiment, c’est incroyable, n’est-ce pas.
LA FIN
No comments:
Post a Comment